INTRODUCTION / INTRODUCCION

UNE ORIENTALE A PARIS

Une Orientale à Paris ? oui !

C’est ainsi qu’on nomme les habitants de la République Orientale de l’Uruguay ! Sr Renée MANGARELLI était une Orientale, née dans ce pays accueillant, joyeux et bienveillant.

Elle était à cette image, et c’est ainsi qu’elle est venue à l’Institut Catholique de Paris suivre  des cours à l’Institut Grégorien et que, sans préparation, elle y est restée, à la demande des étudiants étrangers, pour les écouter, les accueillir et les aider, eux qui étaient dépaysés et se trouvaient en difficulté. Professeure de mathématiques et de cosmographie, elle s’est transformée en mère bienveillante, mais rigoureuse, sans pour autant manquer d’humour !

Ce document a été réalisé par un collectif d’amis et anciens étudiants du Foyer International  et particulièrement  trois nièces de Sœur Renée, Cristina, Anna et Rosina  MANGARELLI (Montevideo), Sœurs Alice MURAIL, Suzanne CAIZERGUES et Geneviève de SAINT ANDRE ( Dominicaines de la Communauté d’Albi France), Claudia PEREZ TRONCOSO, Directrice du Lycée St Dominique (Montevideo), Carmen BOIX de BOUREL (Montevideo), Rosario GAUTHIER de VIVO (Montevideo), Paul VETTIGER (Lucerne Suisse), Yves TABIN (Sion, Suisse), Robert HOFER (Photographe à Sion qui a aimablement restauré les photos anciennes qui illustrent ce document),  Cécile PERRET (Montevideo), Monica MENDEZ (Montevideo) et Danielle AMIOT de RIBOIRA  (Paris, Montevideo). 

On a voulu exprimer à Sœur Renée un fort attachement pour le travail qu'elle a accompli, et conserver la trace de toutes ses actions grâce aux témoignages réunis. Merci à tous ceux qui ont collaboré, en Uruguay, en France, en Espagne, en Allemagne, en Belgique, en Suisse, au Danemark… Les témoignages sont nombreux, mais il en manque car 50 ans ont passé et les adresses ne sont plus toujours fiables! Heureusement une entraide a permis d’en récupérer certaines, mais beaucoup d'amis sont encore à retrouver pour venir prendre place autour d'elle...

Après avoir rédigé ce document, nous souhaitons réunir la famille de Sœur Renée et tous les amis que nous pourrons contacter, afin de lui rendre un hommage solennel dans les locaux du Lycée Saint Dominique à Montevideo le 7 octobre 2026, au cours duquel une plaque commémorative sera dévoilée.

                                Danielle AMIOT de RIBOIRA (rédactrice)

                                Rosina MANGARELLI de COUSILLAS (collaboratrice)

                                

______________________________________________

INTRODUCCION

UNA ORIENTAL EN PARIS

¿Una oriental en París? ¡Sí!

¡Así se les llama a los habitantes de la República Oriental del Uruguay! Sor Renée Mangarelli era una oriental, nacida en este país acogedor, alegre y benévolo.

Ella encarnaba este espíritu. Llegó al Instituto Católico de París para cursar estudios en el Instituto Gregoriano y sin preparación previa, se quedó a petición de los estudiantes extranjeros para escucharlos, acogerlos y ayudarlos, ya que muchos tenían dificultades y se sentían desorientados.

Profesora de Matemáticas y Cosmografía, se convirtió en una figura materna cariñosa pero rigurosa, ¡sin perder jamás el sentido del humor!

Este documento fue realizado gracias a un colectivo de amigos y ex-alumnos del Foyer Internacional. Contó con la colaboración especialmente de las sobrinas de Sor Renée, Cristina, Ana y Rosina Mangarelli (Montevideo), las Hermanas Alice Murail, Suzanne Caizergues y Geneviève de Saint André (Domínicas de la Comunidad de Albi), Claudia Pérez Troncoso, Directora del Liceo Santo Domingo (Montevideo), Carmen Boix de Bourel (Montevideo), Rosario Gauthier de Vivo (Montevideo), Paul Vettiger (Lucerna, Suiza), Yves Tabin (Sion, Suiza), Robert Hofer (fotógrafo de Sion que amablemente restauró las fotos antiguas que ilustran este documento), Cécile Perret (Montevideo), Mónica Méndez (Montevideo) y Danielle Amiot de Riboira (París y Montevideo).

Deseamos expresar a Sor Renée nuestro agradecimiento por su labor y preservar la memoria de todas sus acciones a través de los testimonios que pudimos recopilar. Queremos agradecer a todos los que colaboraron en Uruguay, Francia, España, Alemania, Bélgica, Suiza y Dinamarca...  Hay muchos testimonios, pero faltan algunos porque han pasado 50 años y las direcciones ya no son del todo fiables. Afortunadamente, el apoyo mutuo nos ha permitido recuperar algunos, pero aún hay muchos amigos que necesitan venir a ocupar su lugar a su alrededor.. 

Tras la elaboración de este documento, quisimos reunir a la familia de Sor Renée y a los amigos que pudimos contactar, para rendirle un solemne homenaje en las instalaciones del Liceo Santo Domingo el 7 de octubre de 2026, momento en el cual se descubrirá una placa conmemorativa.                           

                                Danielle Amiot de Riboira (redactora)  

                                Rosina Mangarelli de Cousillas (colaboradora) 

   

I - SA VIE EN URUGUAY (1910 - 1956) / SU VIDA EN URUGUAY

DE SA NAISSANCE AUX ANNEES DE PROFESSORAT

SA FAMILLE 
4 Février 1910: Naissance de Rosa Carmen MANGARELLI  TORRES à Colonia Del Sacramento (REPUBLIQUE ORIENTALE DE L’URUGUAY)

La famille de son père, Antonio MANGARELLI (photo), vient de Salerne (Italie) et celle de sa mère, Emilia TORRES (photo), d’Espagne. Ils ont 6 enfants :

    -Rosa Carmen (Sœur Renée) 1910-1992 

    -Antonio  1912-1987. Il est mariè à Aida Branccini. Ils ont 3 enfants : Emilia, Ricardo et Eduardo 

    -Emilio  1914-1993. Il est marié à Rosa Costa. Ils ont 5 enfants : Cristina, Ana, Rosina, Edda et Emilio 

    -Maria Elena (Malena) 1915-2005 

    -Maria Ruth (Rurra) 1920-2018. Elle est mariée à R. Piccioni. Ils ont 5 enfants :  Susana, Adriana, Raúl, Ruth et Carlos Antonio 

    -Raquel  1921-1979. Elle est mariée à Odo Busanello. Ils ont 5 enfants: Luis, Hugo, José, Anetta et Pablo

SES ETUDES 
Rosa Carmen fait ses études primaires et secondaires à Colonia, au Lycée Départemental. Son père y est professeur de mathématiques, physique, géographie et histoire.

1927 : elle obtient son baccalauréat en sciences, surement influencée par son père. Elle part faire ses études à Montevideo, et à la mort de sa mère, elle fait venir ses trois jeunes sœurs au Collège Saint Dominique à Montevideo. 

Son père était très apprécié à Colonia et au lycée où il professait. Le 22 Septembre 1981, une plaque commémorative y à été installée pour lui rendre hommage en présence de toute la famille MANGARELLI, et une rue porte son nom.

En 1965, pour la première fois, elle ira à Montevideo retrouver sa famille. 

SA VIE RELIGIEUSE ET SA VIE DE PROFESSEURE

1929 :  23 Juillet, elle entre au couvent et obtient son diplôme de professeure pour l’enseignement primaire et secondaire.

1931 : elle obtient le diplôme de professeure de mathématiques et en 1932 devint professeure de cosmographie.

1932 : le 2 Février elle entre en religion au couvent des Dominicaines sous le nom de Sœur Renée.

1938 : 2 Février, elle prononce ses vœux perpétuels.

En 1952, elle représente le Collège Saint Dominique aux célébrations du Centenaire de la Congrégation. 

Jusqu'en 1956, en plus de ses tâches de professeure, elle participe au Mouvement Familial Chrétien, aux groupes de préparation au mariage, aux cercles d’action catholique….

Chapelle du couvent des Dominicaines à Montevideo à l’époque de Sr Renée

  

_______________________________________________________________

SU VIDA EN URUGUAY (1910-1956)

 DESDE SU NACIMIENTO HASTA SUS AÑOS COMO PROFESORA

SU FAMILIA 
4 de febrero de 1910: Nacimiento de Rosa Carmen Mangarelli Torres en Colonia del Sacramento (URUGUAY).

La familia de su padre, Antonio Mangarelli (foto), provenía de Salerno (Italia) y se estableció en Colonia del Sacramento. La de su madre, Emilia Torres (foto), era de España. 

   

.

Sus padres tuvieron 6 hijos:

     -Rosa Carmen (Sor Renée) 1910-1992 

     -Antonio  1912-1987. Estuvo casado con Aida Branccini. Tuvo 3 hijos: Emilia, Ricardo y Eduardo. 

     -Emilio  1914-1993. Estuvo casado con Rosa Costa. Tuvo 5 hijos: Cristina, Ana, Rosina, Edda y Emilio. 

     -María Elena (Malena)  1915-2005. 

     -Ruth María (Rurra)  1920-2018. Estuvo casada con R. Piccioni. Tuvo 5 hijos:  Susana, Adriana, Raúl, Ruth y Carlos Antonio. 

     -Raquel  1921-1979. Estuvo casada con Odo Busanello. Tuvo 5 hijos: Luis, Hugo, José M, Anetta y Pablo.

SUS ESTUDIOS
Rosa Carmen estudió primaria y secundaria en la Escuela y el Liceo Departamental de Colonia. Su padre era profesor de Matemáticas, Geografía, Historia y Física en ese Liceo.
En 1927 ella obtuvo su bachillerato en Ciencias, seguramente influenciada por su padre. 

Fue a estudiar a Montevideo, y tras la muerte de su madre, llevó a sus tres hermanas menores al Colegio Santo Domingo de Montevideo.

Su padre era muy respetado y querido en Colonia, por eso, el 22 de septiembre de 1981 se colocó una placa conmemorativa en su honor, en presencia de toda la familia Mangarelli, y se asignó su nombre a una calle coloniense.

 

En 1965, por la primera vez, irá a Montevideo para ver a su familia 

SU VIDA COMO RELIGIOSA Y COMO PROFESORA

En 1929 obtuvo el diploma de maestra de educación primaria y secundaria. 

En 1931 obtuvo el diploma de profesora de Matemáticas y en 1932 se convirtió en profesora de Cosmografía. 

En ese mismo año ingresó a la Comunidad de las Hermanas Domínicas de Albi en Montevideo. Continuó ejerciendo la docencia en el Colegio y en Liceo Santo Domingo y siguió su carrera religiosa. 

Finalmente, el 2 de febrero de 1938 emitió sus votos perpetuos. 

En 1952 representó a su Comunidad, el Colegio Santo Domingo, en las celebraciones del Centenario de la Congregación. 

Hasta 1956 continuó con sus labores docentes en Montevideo; además, participó en el Movimiento Familiar Cristiano, en grupos de preparación matrimonial para novios y en los Círculos de Acción Católica.

Capilla domínica en Montevideo durante la época de Sor Renée.

II - CREATION DU FOYER (1956 - 1958) / CREACION DEL HOGAR

En 1956, Sœur Renée quitte Montevideo avec un groupe d’étudiantes uruguayennes pour suivre les cours universitaires d’été à l’Institut Catholique de Paris afin de perfectionner son français, puis intégrer pendant deux ans les cours de chant de l’Institut Grégorien.

Elle voyage avec les étudiantes à Rome en 1957 où le groupe est reçu en audience privée par le Pape PIE XII.

Pendant ses cours à l’Institut Grégorien, elle prend conscience de la solitude des étudiants étrangers. Elle les rencontre alors pendant les inter- cours, dans les salles de classes. Elle parle avec l’Aumônier des étudiants de la Catho, l’Abbé CHAVENEAU pour l’informer de quelques cas douloureux connus par confidences. 

Des étudiants l’invitent à participer au pèlerinage étudiant de LONGPONT près de Paris : C’est son premier contact avec les étudiants français qui adoptent « la Sœur Renée » ! Un groupe se forme autour d’elle : la plupart sont étrangers. Il y a quelques français aussi.

Lorsque Sœur Renée annonce son retour en Uruguay pour Février 1958, les étudiants adressent une lettre à la Mère Générale des Dominicaines d’Albi lui demandant qu’elle reste à la Catho pour s’occuper des étrangers. Ils souhaitent qu’on lui donne la possibilité de créer un Foyer pour les étudiants.

Octobre 1958 : Lorsque les étudiants réussirent à convaincre la Mère Générale et le Recteur de L’Institut Catholique, Mgr BLANCHET, Sœur Renée commence à accueillir les étudiants étrangers dans une partie de « la cave des sciences » pour quelque temps, puis il lui est attribué un local historique, l’ancien réfectoire des Carmes, escalier D.

Elle y accueillera, de 1958 à 1992,  les étudiants de tous pays, races, religions, leur parlant espagnol, français, italien et allemand.

Le Père Guido KREINBHUL, prêtre suisse, étudiait à la Catho et connut le Foyer. Il sympathisa très vite avec Sr Renée qui lui demanda d'en devenir l'aumônier. Il anima les cercles bibliques et les groupes de réflexion, sans oublier les fêtes et excursions !

Il quitta le Foyer en 1963 pour rejoindre l’évêché de Copenhague dont il dépendait et s’occuper de la catéchèse des adultes. Il prit aussi la responsabilité de la paroisse Saint Nicolas d’Hellerup, proche de Copenhague. 

Il était très apprécié au foyer. Sr Renée lui rendit visite à Hellerup. Malheureusement, il est décédé il y a quelques années.

L’Abbé Bernard PRUNET-FOCH, ancien étudiant en sciences à la Catho, prit le relai auprès des étudiants et accompagna Sr Renée, car les années venant, sa santé lui rendait plus difficiles toutes ses tâches et activités. 

Après la mort de Sr Renée il continua son travail de chercheur, souvent outre Atlantique du Nord. Il est actuellement en retraite, mais malheureusement en mauvaise santé, ayant subi 5 opérations en 2 ans. Il suit notre travail, et nous restons en contact avec lui.

                     

Sr Renée habitait rue du Gal Foy à Paris, près de l’Eglise St Augustin, dans les locaux où quelques Sœurs de sa Congrégation résidaient et s’occupaient d’un dispensaire.

            

L'escalier D menant au Foyer International et au Rectorat.

_________________________________________

CREACION DEL HOGAR (1956-1958)

                 

En 1956 Sor Renée partió de Montevideo con un grupo de estudiantes uruguayas que iban a asistir a cursos universitarios de verano en el Instituto Católico de París para perfeccionar el idioma francés, y luego pasó dos años estudiando canto en el Instituto Gregoriano.

     

En 1957, viajó con las estudiantes a Roma,  donde el grupo recibió una audiencia privada con el Papa PIO XII.

Durante su estancia, se percató de la soledad de los estudiantes extranjeros. Los frecuentaba durante los descansos entre clases. También habló con el capellán de los estudiantes de la Catho, el Padre Chaveneau, para plantearle los problemas graves y sucesos dolorosos que había conocido a través de confidencias personales.

Algunos estudiantes la invitan a participar en la peregrinación estudiantil a LONGPONT, cerca de París. Este fue su primer contacto con los estudiantes franceses, que enseguida adoptaron a la "Sœur Renée". Un grupo se formó a su alrededor: la mayoría eran extranjeros, pero también algunos franceses.

Cuando Sor Renée anunció que regresaría a Uruguay en febrero de 1958, los estudiantes enviaron una carta a la Madre General de las Hermanas Domínicas de Albi, solicitando que permaneciera en la Universidad Católica para atender a los extranjeros, y que se le diera la oportunidad de crear un hogar estudiantil.

  

Octubre de 1958: Cuando los estudiantes lograron convencer a la Madre General y al Rector de la Universidad Católica, Monseñor Blanchet, Sor Renée comenzó a acoger a estudiantes extranjeros en una habitación ubicada en un sótano ("la cave des Sciences") por cierto tiempo. Finalmente, se le asignó un espacio histórico, el antiguo refectorio "des Carmes", en la escalera D. Así fue como se creó el "Foyer International" del Instituto Católico.

Allí recibía, entre 1958 y 1992, a estudiantes de todos países, razas y religiones, hablándoles en sus propias lenguas: español, francés, italiano y alemán.

El Padre Guido Kreinbhul, sacerdote suizo, estudió en la Universidad Católica y conoció el Foyer. Rápidamente entabló amistad con Sor Renée, quien le pidió que fuera su capellán. Dirigía grupos de discusión y de estudio bíblico, ¡sin mencionar las celebraciones y las salidas!

Dejó el Foyer en 1963 y se unió a la Diócesis de Copenhague, a la que pertenecía, para impartir catequesis para adultos y se hizo cargo de la parroquia de San Nicolás en Hellerup, próxima a Copenhague. 

Era muy querido en el Hogar. Sor Renée lo visitaba en Hellerup. Lamentablemente, supimos de su fallecimiento hace unos años.

El Padre Bernard Prunet-Foch, ex-estudiante de Ciencias de la Universidad Católica, se hizo cargo del apoyo estudiantil y ayudó a Sor Renée durante muchos años en sus tareas y actividades, también cuando su salud se fue deteriorando. 

Tras el fallecimiento de Sor Renée, continuó sus investigaciones científicas, viajando con frecuencia por el Atlántico Norte. Actualmente está jubilado, pero lamentablemente su salud es delicada, tras haber sido sometido a cinco operaciones en dos años. El sigue nuestro trabajo y nosotros mantenemos el contacto.          

 

Sor Renée vivía en la Rue du Gal Foy de París, cerca de la iglesia de San Agustín, en el mismo lugar donde residían algunas Hermanas de su Congregación, que regenteaban un dispensario.

                            

              

 

La escalera D que conduce al Rectorado y al Foyer Internacional.