INTRODUCTION / INTRODUCCION

UNE ORIENTALE A PARIS

Une Orientale à Paris ? oui !

C’est ainsi qu’on nomme les habitants de la République Orientale de l’Uruguay ! Sr Renée MANGARELLI était une Orientale, née dans ce pays accueillant, joyeux et bienveillant.

Elle était à cette image, et c’est ainsi qu’elle est venue à l’Institut Catholique de Paris suivre  des cours à l’Institut Grégorien et que, sans préparation, elle y est restée, à la demande des étudiants étrangers, pour les écouter, les accueillir et les aider, eux qui étaient dépaysés et se trouvaient en difficulté. Professeure de mathématiques et de cosmographie, elle s’est transformée en mère bienveillante, mais rigoureuse, sans pour autant manquer d’humour !

Ce document a été réalisé par un collectif d’amis et anciens étudiants du Foyer International  et particulièrement  trois nièces de Sœur Renée, Cristina, Anna et Rosina  MANGARELLI (Montevideo), Sœurs Alice MURAIL, Suzanne CAIZERGUES et Geneviève de SAINT ANDRE ( Dominicaines de la Communauté d’Albi France), Claudia PEREZ TRONCOSO, Directrice du Lycée St Dominique (Montevideo), Carmen BOIX de BOUREL (Montevideo), Rosario GAUTHIER de VIVO (Montevideo), Paul VETTIGER (Lucerne Suisse), Yves TABIN (Sion, Suisse), Robert HOFER (Photographe à Sion qui a aimablement restauré les photos anciennes qui illustrent ce document),  Cécile PERRET (Montevideo), Monica MENDEZ (Montevideo) et Danielle AMIOT de RIBOIRA  (Paris, Montevideo). 

On a voulu exprimer à Sœur Renée un fort attachement pour le travail qu'elle a accompli, et conserver la trace de toutes ses actions grâce aux témoignages réunis. Merci à tous ceux qui ont collaboré, en Uruguay, en France, en Espagne, en Allemagne, en Belgique, en Suisse, au Danemark… Les témoignages sont nombreux, mais il en manque car 50 ans ont passé et les adresses ne sont plus toujours fiables! Heureusement une entraide a permis d’en récupérer certaines, mais beaucoup d'amis sont encore à retrouver pour venir prendre place autour d'elle...

Après avoir rédigé ce document, nous souhaitons réunir la famille de Sœur Renée et tous les amis que nous pourrons contacter, afin de lui rendre un hommage solennel dans les locaux du Lycée Saint Dominique à Montevideo le 7 octobre 2026, au cours duquel une plaque commémorative sera dévoilée.

                                Danielle AMIOT de RIBOIRA (rédactrice)

                                Rosina MANGARELLI de COUSILLAS (collaboratrice)

                                

______________________________________________

INTRODUCCION

UNA ORIENTAL EN PARIS

¿Una oriental en París? ¡Sí!

¡Así se les llama a los habitantes de la República Oriental del Uruguay! Sor Renée Mangarelli era una oriental, nacida en este país acogedor, alegre y benévolo.

Ella encarnaba este espíritu. Llegó al Instituto Católico de París para cursar estudios en el Instituto Gregoriano y sin preparación previa, se quedó a petición de los estudiantes extranjeros para escucharlos, acogerlos y ayudarlos, ya que muchos tenían dificultades y se sentían desorientados.

Profesora de Matemáticas y Cosmografía, se convirtió en una figura materna cariñosa pero rigurosa, ¡sin perder jamás el sentido del humor!

Este documento fue realizado gracias a un colectivo de amigos y ex-alumnos del Foyer Internacional. Contó con la colaboración especialmente de las sobrinas de Sor Renée, Cristina, Ana y Rosina Mangarelli (Montevideo), las Hermanas Alice Murail, Suzanne Caizergues y Geneviève de Saint André (Domínicas de la Comunidad de Albi), Claudia Pérez Troncoso, Directora del Liceo Santo Domingo (Montevideo), Carmen Boix de Bourel (Montevideo), Rosario Gauthier de Vivo (Montevideo), Paul Vettiger (Lucerna, Suiza), Yves Tabin (Sion, Suiza), Robert Hofer (fotógrafo de Sion que amablemente restauró las fotos antiguas que ilustran este documento), Cécile Perret (Montevideo), Mónica Méndez (Montevideo) y Danielle Amiot de Riboira (París y Montevideo).

Deseamos expresar a Sor Renée nuestro agradecimiento por su labor y preservar la memoria de todas sus acciones a través de los testimonios que pudimos recopilar. Queremos agradecer a todos los que colaboraron en Uruguay, Francia, España, Alemania, Bélgica, Suiza y Dinamarca...  Hay muchos testimonios, pero faltan algunos porque han pasado 50 años y las direcciones ya no son del todo fiables. Afortunadamente, el apoyo mutuo nos ha permitido recuperar algunos, pero aún hay muchos amigos que necesitan venir a ocupar su lugar a su alrededor.. 

Tras la elaboración de este documento, quisimos reunir a la familia de Sor Renée y a los amigos que pudimos contactar, para rendirle un solemne homenaje en las instalaciones del Liceo Santo Domingo el 7 de octubre de 2026, momento en el cual se descubrirá una placa conmemorativa.                           

                                Danielle Amiot de Riboira (redactora)  

                                Rosina Mangarelli de Cousillas (colaboradora)